1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:51,175 --> 00:02:54,011
Свято момче! Кавалерията е тук.
4
00:02:58,224 --> 00:03:00,351
(ДУХА СИЛЕН ВЯТЪР)
5
00:03:15,408 --> 00:03:16,992
Мразя студа.
6
00:03:18,452 --> 00:03:21,997
Ял ли си храната, която тя е приготвила?
Може да оцелееш.
7
00:03:23,457 --> 00:03:24,875
ЖЕНАТА: Не го слушай.
8
00:03:25,042 --> 00:03:26,960
Той е глупак. (СМЕЕ СЕ)
9
00:03:31,757 --> 00:03:33,467
Тук ли си дълго?
10
00:03:33,634 --> 00:03:35,260
Тръгване сутринта.
11
00:03:37,304 --> 00:03:39,597
Първото пътуване до тук?
да
12
00:03:40,808 --> 00:03:43,685
Времето може да играе номера
върху теб по това време на годината.
13
00:03:49,650 --> 00:03:51,109
Вие картографирате.
14
00:03:52,111 --> 00:03:53,278
да
15
00:03:55,072 --> 00:03:57,074
какво правиш с него
16
00:03:57,241 --> 00:03:59,576
Ние ги правим максимално точни
колкото е възможно.
17
00:04:03,456 --> 00:04:06,167
Значи си горещ човек, а?
давам всичко от себе си.
18
00:04:15,968 --> 00:04:18,053
Това е на 30 години.
19
00:04:20,389 --> 00:04:22,474
Помогнах да ги направят.
Вие го направихте.
20
00:04:25,519 --> 00:04:27,562
Не си бил на война.
21
00:04:28,564 --> 00:04:29,565
не
22
00:04:30,566 --> 00:04:32,025
имам.
23
00:04:33,402 --> 00:04:34,736
аз ще ти кажа
24
00:04:34,904 --> 00:04:37,197
Искаш да ми дадеш едно питие,
нали
25
00:04:44,580 --> 00:04:47,165
Слушай, имам много
работа за вършене, нали?
26
00:04:48,417 --> 00:04:51,211
Ще ви разкажа истинската история
от тези карти
27
00:04:51,378 --> 00:04:53,880
и как промениха живота ми.
28
00:04:56,008 --> 00:04:58,176
Наистина съм много заета.
29
00:05:01,388 --> 00:05:03,264
Боже мой, вкусно е.
30
00:05:06,894 --> 00:05:09,021
Роден съм недалеч оттук.
31
00:05:10,481 --> 00:05:13,108
Баща ми беше бял мъж.
32
00:05:13,275 --> 00:05:14,859
Наполовина бял ли си?
33
00:05:16,278 --> 00:05:18,196
Най-доброто от двата свята.
34
00:05:19,657 --> 00:05:21,158
Той беше китоловец.
35
00:05:22,326 --> 00:05:24,786
Остана на север. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
36
00:05:26,914 --> 00:05:28,415
Той дойде един сезон...
37
00:05:29,708 --> 00:05:31,292
... и си тръгна.
38
00:05:33,587 --> 00:05:35,505
Имаше и други бели мъже.
39
00:05:36,507 --> 00:05:38,509
Не са много обаче.
40
00:05:40,427 --> 00:05:42,011
Но имаше един човек.
41
00:05:43,013 --> 00:05:44,514
Един бял мъж...
42
00:05:45,975 --> 00:05:47,643
...който промени живота ми.
43
00:05:49,478 --> 00:05:51,104
(СМЯХ)
44
00:05:56,652 --> 00:05:58,403
(ВИКОВЕ)
45
00:06:01,323 --> 00:06:04,034
(ВИКВА, СЛЕД ТОВА СЕ СМЕЕ)
46
00:06:18,757 --> 00:06:20,759
(ВИКОВЕ)
47
00:06:28,684 --> 00:06:30,977
(КРЕЩИ)
48
00:07:12,144 --> 00:07:14,771
(ЧОВЕК ГОВОРИ НА МЕСТЕН ДИАЛЕКТ)
49
00:07:24,114 --> 00:07:26,199
(ГОВОРИ НА МЕСТЕН ДИАЛЕКТ)
Казвам се Уолтър Ръсел.
50
00:07:26,367 --> 00:07:29,495
Не се страхувайте от нашата летяща птица.
51
00:07:30,746 --> 00:07:34,291
Дойдох да картографирам земята ви.
52
00:07:46,303 --> 00:07:47,804
Заобиколете.
53
00:07:50,891 --> 00:07:52,517
(СМЕЕ СЕ)
54
00:07:56,689 --> 00:07:58,190
не, не
55
00:08:01,235 --> 00:08:03,153
Къде го искаш?
56
00:08:06,907 --> 00:08:08,617
Тук?
Още отляво.
57
00:08:08,784 --> 00:08:10,619
(ИЗМЪРШИ)
още.
58
00:08:12,621 --> 00:08:14,247
какво правиш
59
00:08:15,290 --> 00:08:16,833
а?
60
00:08:17,001 --> 00:08:18,752
какво правиш
61
00:08:20,921 --> 00:08:23,048
(ГОВОРИ НА МЕСТЕН ДИАЛЕКТ)
62
00:08:23,215 --> 00:08:24,883
да ви покажа?
63
00:08:37,271 --> 00:08:38,897
Свято момче!
64
00:08:39,064 --> 00:08:41,608
(СМЕЕ СЕ) Искаш да кажеш свята крава!
65
00:08:41,775 --> 00:08:44,527
Свято момче.
О, момче?
66
00:08:44,695 --> 00:08:47,030
Свято момче!
(СМЕЕ СЕ)
67
00:08:47,197 --> 00:08:49,073
Тогава е свято момче.
68
00:08:51,326 --> 00:08:54,162
ох! опа
69
00:08:54,329 --> 00:08:55,747
Виждате ли това?
70
00:08:56,749 --> 00:08:59,877
Това е за измерване на разстояние
и измерване на височина.
71
00:09:00,044 --> 00:09:02,379
Свято момче!
72
00:09:02,546 --> 00:09:04,714
(СМЕЕ СЕ)
73
00:09:22,941 --> 00:09:25,151
(ИЗДАВА ЛУДИ ШУМОВЕ)
74
00:09:25,319 --> 00:09:27,070
(СМЕЕ СЕ)
75
00:09:34,411 --> 00:09:37,914
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
76
00:09:39,541 --> 00:09:41,042
(ВИКОВЕ)
77
00:09:43,295 --> 00:09:44,296
Уау!
78
00:09:53,055 --> 00:09:55,474
Авик, ти уби първия си тюлен.
79
00:09:55,641 --> 00:10:00,141
То се пожертва за вас.
80
00:10:06,819 --> 00:10:09,321
Искам сърцето.
81
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
Изяж това парче.
82
00:10:29,758 --> 00:10:31,217
(КАШЛИЦА)
83
00:10:34,054 --> 00:10:35,180
(КАШЛИЦА)
84
00:10:41,979 --> 00:10:43,397
(ВИКОВЕ)
85
00:10:45,983 --> 00:10:47,484
Авик?
86
00:10:49,695 --> 00:10:51,071
Авик!
87
00:11:08,839 --> 00:11:10,173
(СТОНЕ)
88
00:11:19,683 --> 00:11:22,686
(УТЪК НА СЪРЦЕТО)
89
00:11:25,439 --> 00:11:29,443
Имаме наши собствени лекове.
90
00:11:30,444 --> 00:11:33,822
Той има болестта на белия човек.
91
00:11:35,616 --> 00:11:39,369
Той се нуждае от лекарството на белия човек.
92
00:11:50,005 --> 00:11:52,507
Той е единственият мъж, който имам.
93
00:11:52,674 --> 00:11:56,761
Той ще бъде страхотен ловец.
94
00:11:59,431 --> 00:12:01,891
Вземам го.
95
00:12:12,945 --> 00:12:17,445
Бабо, какво става?
96
00:12:17,658 --> 00:12:20,702
Остани тук с мен.
97
00:12:22,329 --> 00:12:24,289
Не влизайте в това нещо.
98
00:12:24,456 --> 00:12:26,458
Ще бъда като гарван.
99
00:12:28,043 --> 00:12:30,295
Тогава духът на гарвана
ще бди над теб.
100
00:12:34,174 --> 00:12:37,260
Авик! хайде де! Елате!
101
00:12:40,347 --> 00:12:43,641
Up-skay! (СМЕЕ СЕ)
102
00:12:45,602 --> 00:12:48,062
(ВИКОВЕ)
103
00:12:51,275 --> 00:12:53,151
готова
тръгвай!
104
00:12:59,574 --> 00:13:01,617
(AVIK КРЕЩИ)
105
00:13:04,204 --> 00:13:06,664
Свято момче!
106
00:13:08,875 --> 00:13:11,127
(ПЛАЧЕ)
107
00:13:47,539 --> 00:13:49,582
Свято момче!
108
00:14:03,013 --> 00:14:05,932
Авик! Авик!
109
00:14:07,476 --> 00:14:09,436
Монреал!
110
00:14:16,318 --> 00:14:19,612
Уолтър! (ВИКОВЕ)
111
00:14:34,461 --> 00:14:36,754
УОЛТЪР: Отивам
за Европа утре.
112
00:14:36,922 --> 00:14:38,006
о
113
00:14:39,216 --> 00:14:41,259
За дълго?
Да, за съжаление.
114
00:14:41,426 --> 00:14:43,719
Специално обучение в Дрезден.
о
115
00:14:43,887 --> 00:14:45,179
Какво прекрасно момиче.
116
00:14:45,347 --> 00:14:49,142
Авик е момче.
О, момче. о
117
00:14:50,143 --> 00:14:51,894
Вики. Авик.
118
00:14:55,315 --> 00:14:57,358
„Чао, стари сине.
119
00:15:02,948 --> 00:15:06,368
AVIK: Уолтър! Уолтър!
120
00:15:08,662 --> 00:15:11,456
Не искаш да умреш, нали?
121
00:15:11,623 --> 00:15:13,416
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
122
00:15:16,211 --> 00:15:20,711
Те ще ви помогнат да бъдете силни.
123
00:15:27,139 --> 00:15:29,975
Заминава далеч, в Европа.
124
00:15:33,728 --> 00:15:35,604
(ВОДА ПЛИСКА)
125
00:16:00,672 --> 00:16:04,008
(ХРИПТОВЕ)
126
00:16:05,719 --> 00:16:09,013
(УТЪК НА СЪРЦЕТО)
127
00:16:09,181 --> 00:16:12,058
(ДИША СЪС ЗРУДНОСТ)
128
00:16:19,983 --> 00:16:21,442
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
129
00:16:23,236 --> 00:16:24,528
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
130
00:16:29,659 --> 00:16:31,661
Значи това е ескимосът.
131
00:16:34,706 --> 00:16:38,209
Отиваме да разгледаме
вътре в теб.
132
00:16:40,795 --> 00:16:43,798
(СВЕТЛИНИ БРЪЖЯТ)
133
00:16:45,342 --> 00:16:47,135
(АВИК КРЕЩИ)
134
00:16:48,136 --> 00:16:49,303
Авик! Спри!
135
00:16:49,471 --> 00:16:51,347
Хвани го!
Авик!
136
00:16:51,515 --> 00:16:53,433
Авик!
137
00:17:11,201 --> 00:17:14,037
Авик, няма да те нараним.
138
00:17:18,250 --> 00:17:19,668
Авик, не!
139
00:17:20,669 --> 00:17:21,836
Авик!
140
00:17:31,388 --> 00:17:33,139
Това е дърво.
141
00:17:34,266 --> 00:17:35,892
Да, дърво.
142
00:17:44,442 --> 00:17:47,445
(МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ НА ФРЕНСКИ)
143
00:17:51,866 --> 00:17:54,577
(ЖЕНАТА ВИКА)
144
00:17:54,744 --> 00:17:56,203
(СМЯХ)
145
00:18:00,083 --> 00:18:02,085
Арх!
(ВИКВА НА ФРЕНСКИ)
146
00:18:03,461 --> 00:18:04,295
Aargh!
147
00:18:04,462 --> 00:18:06,380
Картофи!
148
00:18:06,548 --> 00:18:07,590
Картофено лице!
149
00:18:07,757 --> 00:18:09,633
(СМЕЕ СЕ)
150
00:18:12,012 --> 00:18:12,846
(ВИКОВЕ)
151
00:18:13,013 --> 00:18:14,472
(ПИСЪЦИ)
152
00:18:14,639 --> 00:18:16,766
(СМЕЕ СЕ)
153
00:18:16,933 --> 00:18:18,392
(ВИКВА НА ФРЕНСКИ)
154
00:18:18,560 --> 00:18:20,353
(СМЕЕ СЕ)
155
00:18:21,354 --> 00:18:23,272
ЖЕНАТА: Сега, Авик,
156
00:18:23,440 --> 00:18:27,940
можеш или да си добро момче
и бъди тук горе,
157
00:18:28,320 --> 00:18:32,820
или лошо момче и се присъединете
стенещите тъжни грешници в ада
158
00:18:35,368 --> 00:18:38,788
където отиват протестантите.
159
00:18:39,831 --> 00:18:42,750
Зависи от вас
да следват правия път.
160
00:18:42,917 --> 00:18:44,793
разбираш ли
161
00:18:44,961 --> 00:18:47,338
Знам, че баща ти е бял.
162
00:18:47,505 --> 00:18:49,298
Значи знаеш малко английски.
163
00:18:49,466 --> 00:18:51,301
какво знаеш
164
00:18:54,137 --> 00:18:55,638
(ДЕТЕТО ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
ДЕТЕ: Шшт!
165
00:18:55,805 --> 00:18:58,599
кажи ни На английски.
166
00:19:02,020 --> 00:19:03,855
Тебешир.
167
00:19:06,191 --> 00:19:09,235
Събирайте.
добре!
168
00:19:10,320 --> 00:19:12,613
Какво друго?
169
00:19:15,325 --> 00:19:17,910
Свято момче! Майната ти!
170
00:19:18,078 --> 00:19:20,497
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)
171
00:19:20,664 --> 00:19:22,999
УЧЕНИЦИ: Ескимос! Ескимос! Ескимос!
172
00:19:23,166 --> 00:19:25,501
о!
(СМЕЕ СЕ)
173
00:19:25,669 --> 00:19:27,671
Картофено лице!
174
00:19:30,006 --> 00:19:31,007
о!
175
00:19:33,510 --> 00:19:38,010
протестантски! протестантски!
протестантски! протестантски! протестантски!
176
00:19:38,598 --> 00:19:41,392
Авик, не бъди толкова шумен!
177
00:19:48,817 --> 00:19:52,070
МОМИЧЕ: Искам да видиш
какво се случва след това.
178
00:19:58,952 --> 00:20:00,662
Aargh!
179
00:20:12,632 --> 00:20:16,510
Картофено лице! (СМЕЕ СЕ)
180
00:20:16,678 --> 00:20:19,555
(СМЕЕ СЕ)
181
00:20:19,723 --> 00:20:22,851
Казвам се Албертин.
182
00:20:24,018 --> 00:20:26,228
Адът е твърде добър за теб!
183
00:20:32,986 --> 00:20:34,821
(УЧИТЕЛЪТ ГОВОРИ)
184
00:20:45,331 --> 00:20:48,917
(КИХИКАНЕ)
185
00:20:49,085 --> 00:20:50,377
Авик!
186
00:21:02,974 --> 00:21:05,101
татко
187
00:21:10,815 --> 00:21:14,485
Татко, ти ми обеща кон.
188
00:21:15,612 --> 00:21:18,406
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
189
00:21:18,573 --> 00:21:22,285
(ХОРА БЪРБЪРЯТ, ЗВЪНЕЦА)
190
00:21:27,123 --> 00:21:29,416
(АЛБЕРТИН ПЕЕ)
191
00:22:01,658 --> 00:22:03,868
(КОНЯ СЪСЕДИ ОТВЪН)
192
00:22:06,120 --> 00:22:07,704
Без посетители, а?
193
00:22:10,750 --> 00:22:12,251
Баща ми направи това.
194
00:22:12,418 --> 00:22:15,170
виждаш ли Отпечатъците му без кон.
195
00:22:15,338 --> 00:22:18,007
И тогава копитото му се отпечатва.
С коня той е висок.
196
00:22:18,174 --> 00:22:22,511
Той го взе от английски фермер,
точно под носа му.
197
00:22:22,679 --> 00:22:24,222
(СМЕЕ СЕ)
198
00:22:28,893 --> 00:22:31,770
Прекосил съм всичко тук.
199
00:22:31,938 --> 00:22:35,358
Татко и аз сме били
до всички тези градове,
200
00:22:35,525 --> 00:22:37,443
търсене на злато.
201
00:22:37,610 --> 00:22:39,111
Той все още търси.
202
00:22:40,154 --> 00:22:42,990
ти откъде си
Нунатак.
203
00:22:49,747 --> 00:22:53,292
Не е тук.
Няма те на картата.
204
00:22:53,459 --> 00:22:56,086
Дори не можеш да четеш карта.
205
00:23:00,133 --> 00:23:03,970
казах ти
Не можете да видите дома си оттук.
206
00:23:04,137 --> 00:23:05,847
Ще те заведа там.
207
00:23:06,014 --> 00:23:08,057
Трябва да чакам баща ми.
208
00:23:08,224 --> 00:23:09,725
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
209
00:23:11,269 --> 00:23:13,562
Довежда ми кон.
210
00:23:14,606 --> 00:23:16,274
Той няма да дойде.
211
00:23:18,610 --> 00:23:19,861
Той идва!
212
00:23:20,028 --> 00:23:22,113
Той се връща за мен!
213
00:23:22,280 --> 00:23:24,073
Ще ти донеса кон.
214
00:23:26,075 --> 00:23:28,243
не можеш
215
00:23:30,204 --> 00:23:32,497
Ще летим у дома. Като Уолтър.
216
00:23:32,665 --> 00:23:35,542
Индианците не живеят в сняг.
217
00:23:36,586 --> 00:23:39,171
Индиец ли си?
да
218
00:23:39,339 --> 00:23:41,299
Ескимосите мразят индианците!
219
00:23:41,466 --> 00:23:43,843
Майка ми беше страхотна индианка!
220
00:23:44,010 --> 00:23:46,345
Хей, червенокожи!
индиец!
221
00:23:46,512 --> 00:23:48,931
Червенокожия!
индиец!
222
00:23:49,891 --> 00:23:51,267
Откажи се!
223
00:23:51,434 --> 00:23:53,018
Идиот!
224
00:23:53,186 --> 00:23:55,479
Откажи се! (ВЪЗИКЛИЧА)
225
00:23:55,647 --> 00:23:56,856
добре!
226
00:24:02,111 --> 00:24:04,196
(СМЕЕ СЕ)
227
00:24:07,992 --> 00:24:10,452
Имате ли такъв вид?
228
00:24:18,711 --> 00:24:21,422
тъга! Арх! (СМЕЕ СЕ)
229
00:24:22,507 --> 00:24:24,050
(СМЕЕ СЕ)
230
00:24:27,011 --> 00:24:29,596
Откраднах го от кухнята за теб.
231
00:24:29,764 --> 00:24:31,640
Това е сурово!
232
00:24:40,233 --> 00:24:41,776
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
233
00:24:43,820 --> 00:24:47,114
(ПЕЕ НА ФРЕНСКИ)
234
00:24:47,281 --> 00:24:50,534
Един ден ще пея
тази песен по радиото,
235
00:24:50,702 --> 00:24:53,121
и баща ми ще го чуе.
236
00:24:53,287 --> 00:24:54,830
(ПЕЕ)
237
00:25:06,050 --> 00:25:08,135
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)
238
00:25:13,766 --> 00:25:15,684
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ)
239
00:25:20,648 --> 00:25:21,815
какво е това
240
00:25:21,983 --> 00:25:24,402
Той е мелез.
241
00:25:24,569 --> 00:25:28,281
Напуска жена си
да отиде да търси злато.
242
00:25:28,448 --> 00:25:29,907
Той умира.
243
00:25:32,285 --> 00:25:35,162
Но те ще обичат
един на друг в рая.
244
00:25:35,329 --> 00:25:38,123
Весела песен ли е?
245
00:25:38,291 --> 00:25:40,042
така мисля.
246
00:25:40,209 --> 00:25:42,252
да
247
00:25:42,420 --> 00:25:44,880
Защото се срещат на небето.
248
00:25:51,804 --> 00:25:53,722
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
249
00:25:53,890 --> 00:25:55,975
(ДВАМАТА БЪРЖАТ)
250
00:26:08,154 --> 00:26:09,738
(ЗВЪНЕЦА)
251
00:26:29,717 --> 00:26:31,176
(ХИХИ)
252
00:26:33,971 --> 00:26:35,514
(СМЕЕ СЕ)
253
00:26:37,100 --> 00:26:40,103
(АВИК СЕ КИХИ)
254
00:26:42,021 --> 00:26:45,232
Откраднах го от офиса.
(ХИХИ)
255
00:26:53,199 --> 00:26:54,950
Всичко е вътре в нас.
256
00:26:55,118 --> 00:26:58,037
Само кожата го задържа.
257
00:26:58,204 --> 00:26:59,663
(АЛБЪРТИН СЕ КИХИ)
258
00:27:04,961 --> 00:27:05,836
(СМЕЕ СЕ)
259
00:27:06,003 --> 00:27:09,006
ще ти покажа нещо
това не е тук.
260
00:27:11,676 --> 00:27:13,135
(СМЕЕ СЕ)
261
00:27:19,642 --> 00:27:21,644
виждаш ли
262
00:27:23,813 --> 00:27:25,648
Разрязаха ме.
263
00:27:28,067 --> 00:27:30,027
Не ми даде друг избор.
264
00:27:31,737 --> 00:27:36,074
Изтърканата кожа само стои
толкова много щети.
265
00:27:36,242 --> 00:27:38,160
Върни се в стаята си.
266
00:27:38,327 --> 00:27:39,911
тръгвай!
267
00:27:49,046 --> 00:27:52,257
Ти не си дивак, а?
268
00:27:53,676 --> 00:27:56,136
Не искаш хората да мислят
ти си мелез.
269
00:27:59,807 --> 00:28:01,308
не
270
00:28:02,894 --> 00:28:07,189
Ако не се държиш добре
като момиче мелез,
271
00:28:07,356 --> 00:28:10,859
тогава всичко е възможно за вас.
272
00:28:11,027 --> 00:28:12,403
Всичко.
273
00:28:13,446 --> 00:28:15,322
разбираш ли
274
00:28:40,806 --> 00:28:44,309
Хайде, трябва да ги хванете!
275
00:28:46,604 --> 00:28:48,022
Авик!
276
00:28:48,189 --> 00:28:49,773
Не ставай глупав!
277
00:28:50,900 --> 00:28:52,651
хайде де!
278
00:28:54,904 --> 00:28:58,240
Ще ме вземат!
Не искам да си ходиш!
279
00:28:58,407 --> 00:29:00,659
Албертин!
280
00:29:02,870 --> 00:29:05,163
Вземи част от мен!
281
00:29:09,543 --> 00:29:10,961
(КАШЛИЦА)
282
00:29:11,128 --> 00:29:13,171
(ПОВРЪЩА)
283
00:29:16,384 --> 00:29:17,968
МЪЖ: Ела тук!
284
00:29:27,144 --> 00:29:29,062
Авик!
285
00:29:35,653 --> 00:29:37,029
Авик!
286
00:29:39,031 --> 00:29:41,033
Авик!
287
00:29:43,995 --> 00:29:45,997
Авик!
288
00:29:49,166 --> 00:29:51,001
Авик!
289
00:29:52,253 --> 00:29:54,421
Авик!
290
00:29:54,588 --> 00:29:57,549
Албертин!
291
00:29:57,717 --> 00:30:00,177
Авик!
292
00:30:01,554 --> 00:30:03,973
Авик!
293
00:30:10,604 --> 00:30:13,607
(ЗВЪНЕЦА)
294
00:30:38,507 --> 00:30:41,635
(МЕКО ТАНАНАНИРАНЕ НА МЕЛОДИЯ
НА ЗАДЕН ПЛАН)
295
00:31:22,134 --> 00:31:26,096
Твърде неспокоен си, твърде възбудим.
296
00:31:28,140 --> 00:31:32,640
Това ще спре туберкулозата
от деформация на костите ви.
297
00:31:33,979 --> 00:31:38,479
Ако Албертин беше тук,
пак ще я заразиш.
298
00:31:42,238 --> 00:31:45,324
Не мисля, че имаш
този вид.
299
00:31:51,956 --> 00:31:55,542
Това ще помогне да се запази
костите във форма.
300
00:32:14,061 --> 00:32:15,771
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА ШУМНО)
301
00:32:35,040 --> 00:32:37,125
(ПТИЧИ КРАВИ)
302
00:32:38,461 --> 00:32:39,879
(CAWS)
303
00:33:22,296 --> 00:33:25,674
(ХОРАТА СКАНДИРАТ)
304
00:33:25,841 --> 00:33:27,551
(ЗВУЧИ МУЗИКА НА ЯУНТИ АКОРДЕОН)
305
00:33:38,312 --> 00:33:40,272
(СМЕЕ СЕ)
306
00:34:15,432 --> 00:34:17,559
AVIK: Уолтър?
307
00:34:29,697 --> 00:34:31,323
Свято момче!
308
00:34:38,414 --> 00:34:39,706
Авик?
309
00:34:44,211 --> 00:34:45,837
(СМИХВА се)
310
00:34:53,721 --> 00:34:55,723
Казах ти, че ще те излекуват.
311
00:35:00,019 --> 00:35:02,062
Никога не съм мислил, че ще те видя отново.
312
00:35:02,313 --> 00:35:03,939
(СМИХВА се)
313
00:35:08,902 --> 00:35:10,403
Как си, приятел?
314
00:35:12,239 --> 00:35:13,490
защо си тук
315
00:35:13,657 --> 00:35:17,202
Е, това е единственото селище
Знам за тук.
316
00:35:19,538 --> 00:35:21,081
Знаеш ли, трябва да направя
картографирането бързо.
317
00:35:21,248 --> 00:35:23,500
Трябва да се върна в Лондон,
общо командване.
318
00:35:25,294 --> 00:35:27,504
Баба ми не го правеше
дори ме разпозна.
319
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Тя мисли, че отивам
да те отведа отново.
320
00:35:30,007 --> 00:35:31,299
Отсъствах толкова дълго
321
00:35:31,467 --> 00:35:33,802
че когато се върнах
тя ме помисли за призрак.
322
00:35:37,056 --> 00:35:38,891
Нека останем
в един от тези тази вечер?
323
00:35:39,058 --> 00:35:41,060
С нас.
324
00:35:42,061 --> 00:35:45,647
Дори не можех да говоря
моя собствен език, когато се върнах.
325
00:35:45,814 --> 00:35:49,651
Трудно е, но баба ми
ме учи да бъда шаман.
326
00:35:49,818 --> 00:35:52,779
Ние правим карта
този район тук край морето.
327
00:35:52,946 --> 00:35:55,615
Аеронавигационни карти,
част от Crimson route.
328
00:35:55,783 --> 00:35:57,618
Маршрутът на нашите самолети
заведе в Англия.
329
00:35:57,785 --> 00:36:00,537
Англия?
Ммм Войната.
330
00:36:00,704 --> 00:36:02,122
Война?
331
00:36:02,373 --> 00:36:03,248
да
332
00:36:03,415 --> 00:36:04,958
Воюваме ли?
333
00:36:06,168 --> 00:36:07,460
да
334
00:36:07,628 --> 00:36:10,339
На чия страна?
на Англия.
335
00:36:13,175 --> 00:36:14,551
С кого се борим?
336
00:36:14,718 --> 00:36:16,177
Германия.
337
00:36:17,513 --> 00:36:18,347
(ХИХИ)
338
00:36:18,514 --> 00:36:21,183
Всеки път на Avik
хвърлен в небето,
339
00:36:21,350 --> 00:36:22,976
той сваля самолет.
340
00:36:23,143 --> 00:36:24,435
(СМЕЕ СЕ)
341
00:36:24,603 --> 00:36:26,521
(УОЛТЪР СЕ ХИКА)
342
00:36:28,148 --> 00:36:30,150
Доста уловка
имаш го, Авик.
343
00:36:30,317 --> 00:36:32,610
Тя е просто приятел.
344
00:36:32,778 --> 00:36:34,362
Мм-хм.
345
00:36:34,530 --> 00:36:36,490
Тук ли искате да отидете?
346
00:36:37,908 --> 00:36:39,075
да
347
00:36:39,243 --> 00:36:40,869
Вземи ме.
348
00:36:41,036 --> 00:36:43,955
Не, не, не, ти остани тук
с баба ти и момичето ти.
349
00:36:48,043 --> 00:36:49,669
Това е работа на белите хора.
350
00:36:49,837 --> 00:36:52,047
имаш нужда от мен
351
00:36:54,049 --> 00:36:55,508
Много добре тогава.
352
00:36:56,510 --> 00:36:57,928
(СМЕЕ СЕ)
353
00:37:07,271 --> 00:37:09,356
Колко далеч е морето?
354
00:37:09,523 --> 00:37:11,358
Ескимосите биха казали два съня.
355
00:37:11,525 --> 00:37:14,194
Но за теб, 40 мили.
356
00:37:14,361 --> 00:37:16,696
Трябваше да си картограф.
357
00:37:16,864 --> 00:37:19,700
Ти можеш да ме научиш.
Вземи ме обратно с теб.
358
00:37:19,867 --> 00:37:21,618
След това заминавам за Англия.
359
00:37:22,619 --> 00:37:24,704
Ще се присъединя.
Ще бъда част от вашия екип.
360
00:37:24,872 --> 00:37:26,957
Те част от вашето селище ли са?
361
00:37:28,000 --> 00:37:29,918
Трябваше да изядат кучетата си.
362
00:37:31,336 --> 00:37:33,421
Защо не се присъединят към нас?
363
00:37:34,965 --> 00:37:37,133
Където и да отида, имам лош късмет.
364
00:37:37,301 --> 00:37:39,177
Какво имаш предвид, лош късмет?
365
00:37:41,722 --> 00:37:44,516
Ето ме, няма игра.
366
00:37:44,683 --> 00:37:46,851
Ето ме, няма игра.
367
00:37:47,019 --> 00:37:49,563
Ето ме, няма игра.
368
00:37:49,730 --> 00:37:52,232
Седна, морската богиня
369
00:37:52,399 --> 00:37:54,943
изпраща тюлени и китове
за да убиваме.
370
00:37:57,112 --> 00:37:59,155
Но тя вече не го прави
371
00:37:59,323 --> 00:38:01,658
защото не съм добър ловец.
372
00:38:03,118 --> 00:38:05,620
Вече не съм полезен.
373
00:38:08,624 --> 00:38:10,959
Вече сме тук твърде дълго.
374
00:38:11,126 --> 00:38:13,545
Насочваме се на североизток!
МЪЖ: Хайде!
375
00:38:13,712 --> 00:38:15,505
Така е опасно.
376
00:38:15,672 --> 00:38:19,717
Трябва да мина натам.
МЪЖ: Тръгвай! ах!
377
00:38:26,683 --> 00:38:28,810
(ЖЕНА ПЕЕ НА ФРЕНСКИ)
378
00:38:31,688 --> 00:38:33,356
(ПЕЕНЕТО СПИРА)
379
00:38:33,524 --> 00:38:35,692
(ВЯТЪР ВОЙ)
380
00:38:39,154 --> 00:38:41,072
(ПЕЕНЕТО ВЪЗОБНОВЯВА)
381
00:38:56,880 --> 00:38:58,631
(ПЕЕНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО)
382
00:39:10,060 --> 00:39:11,895
ЧОВЕК ПО РАДИОТО:
Това беше Албертин Юбер,
383
00:39:12,062 --> 00:39:15,106
студент последна година от
Училище за свещени сърца, Отава.
384
00:39:16,984 --> 00:39:18,694
това е тя! това е тя! Играйте!
385
00:39:18,861 --> 00:39:20,279
Пуснете този глас отново!
386
00:39:20,445 --> 00:39:22,697
(ГОВОРИ НА МЕСТЕН ДИАЛЕКТ)
387
00:39:22,865 --> 00:39:24,533
УОЛТЪР: Какво, по дяволите
става ли тук?
388
00:39:24,700 --> 00:39:26,243
Съжалявам, сър, опитвах се
за да намеря някои военни новини.
389
00:39:26,410 --> 00:39:28,745
Беше Албертин.
Албертин?
390
00:39:32,291 --> 00:39:34,793
Албертин? Хюбърт?
391
00:39:34,960 --> 00:39:38,380
Винаги го държа при себе си.
Тя е без дрехи.
392
00:39:38,547 --> 00:39:40,298
Вземи ме обратно с теб
когато се върнеш.
393
00:39:40,465 --> 00:39:43,050
Затова искаш да си ходиш, а?
Е, ще видим.
394
00:40:04,281 --> 00:40:08,618
УОЛТЪР: Авик? Спрете платформата.
това ли е
395
00:40:08,785 --> 00:40:10,286
Уау!
396
00:40:12,247 --> 00:40:13,373
Авик?
397
00:40:15,208 --> 00:40:16,292
Авик.
398
00:40:17,419 --> 00:40:19,504
(ВОДА ПЛИСКА)
399
00:40:21,715 --> 00:40:23,299
Стой назад!
400
00:40:25,427 --> 00:40:26,803
това ли е
401
00:40:26,970 --> 00:40:29,806
Иска ми се да имах пързалка на воин.
Горе във въздуха виждах морето.
402
00:40:29,973 --> 00:40:31,849
Това е експедиция за картографиране.
403
00:40:32,017 --> 00:40:34,644
Няма време за вашите игри.
404
00:40:37,606 --> 00:40:40,609
На краката си! Изнеси се.
405
00:40:40,776 --> 00:40:41,943
(ИЗСТРЕЛ)
406
00:40:42,110 --> 00:40:43,444
хайде де!
407
00:40:48,575 --> 00:40:50,785
AVIK: Седна! Тя ни предупреждава!
408
00:40:50,953 --> 00:40:51,787
хайде де!
409
00:40:51,954 --> 00:40:53,705
хижа! хижа! хижа! хижа! хижа!
410
00:40:54,706 --> 00:40:56,374
хей
411
00:41:14,726 --> 00:41:17,145
МЪЖ: Информацията
беше мъртъв, сър.
412
00:41:17,312 --> 00:41:19,897
Грант, дай ми своя нож за сняг
и проверете отломките.
413
00:41:24,027 --> 00:41:26,988
Негодници!
Къде са ти картите?
414
00:41:27,155 --> 00:41:28,156
Тук няма нищо.
415
00:41:29,616 --> 00:41:31,492
Проверете това там.
416
00:41:31,660 --> 00:41:33,578
Майната му! Нищо!
417
00:41:33,745 --> 00:41:36,038
там. Проверете там!
418
00:41:36,206 --> 00:41:37,832
Ти ме излъга.
419
00:41:38,000 --> 00:41:40,002
а?
420
00:41:40,168 --> 00:41:43,004
Ти изобщо не правиш карти.
421
00:41:43,171 --> 00:41:47,133
Не можах да ти кажа.
Всичко трябваше да се пази в тайна.
422
00:41:47,300 --> 00:41:49,885
Чухме, че има подводница
в капана на леда.
423
00:41:50,053 --> 00:41:53,723
Това беше уникална възможност
за да получите техните карти и кодове.
424
00:41:53,890 --> 00:41:56,809
Проклета подводница! Трябва да е потънал.
425
00:41:56,977 --> 00:41:58,561
Не трябваше да ме лъжеш.
426
00:41:58,729 --> 00:42:00,564
съжалявам
427
00:42:02,983 --> 00:42:04,442
Авик!
428
00:42:09,573 --> 00:42:11,324
(ВОДАТА БРЪКЛИ)
429
00:42:25,839 --> 00:42:27,340
Авик!
430
00:42:29,342 --> 00:42:31,218
Това е нашата тайна.
431
00:42:31,386 --> 00:42:34,263
Седна не изпраща игра.
432
00:42:34,431 --> 00:42:36,099
Изпраща мъртви хора.
433
00:42:54,493 --> 00:42:58,747
Умираме от глад
и всичко, което правите, е да четете.
434
00:43:13,011 --> 00:43:14,887
Готов ли си, Авик?
435
00:43:15,055 --> 00:43:17,015
Трябва да остана
с баба ми.
436
00:43:17,182 --> 00:43:19,684
Хората ми гладуват.
437
00:43:19,851 --> 00:43:23,104
Мислех, че искаш да отидеш
до Отава и научете картографиране.
438
00:43:25,232 --> 00:43:27,901
трябва да тръгвам
Ще трябва да решиш.
439
00:43:28,068 --> 00:43:31,696
Тя вече не може да шие.
Не може да приготвя храна.
440
00:43:33,406 --> 00:43:35,408
Без мен тя щеше да свърши сама.
441
00:43:42,958 --> 00:43:44,793
Ще се видим някой път, свято момче.
442
00:43:46,211 --> 00:43:47,629
(ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)
443
00:43:47,796 --> 00:43:50,006
(ЖЕНАТА ВИЕ СИЛНО)
444
00:44:08,859 --> 00:44:11,653
Уолтър! Уолтър!
445
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Дайте това на Албертин!
Занеси го в нейното училище.
446
00:44:15,115 --> 00:44:17,534
Албертин.
447
00:44:17,701 --> 00:44:20,161
Училището Sacred Hearts в Отава.
448
00:44:20,328 --> 00:44:21,829
Албертин.
449
00:45:03,330 --> 00:45:07,667
Прекарахте твърде много време
с белтъците.
450
00:45:07,834 --> 00:45:11,671
Мислиш като бял човек
и ни носи лош късмет.
451
00:45:11,838 --> 00:45:14,006
Няма да идваш с нас.
452
00:45:14,174 --> 00:45:16,259
Трябва да отида с баба си.
453
00:45:16,426 --> 00:45:20,179
Ние можем да се грижим за нея, ти не можеш.
454
00:45:23,391 --> 00:45:25,643
Бабо!
455
00:45:31,566 --> 00:45:34,443
Не го оставяйте!
456
00:45:41,660 --> 00:45:44,079
(ЧОВЕК ВИКА)
457
00:45:45,205 --> 00:45:46,915
(ВИКОВЕ)
458
00:45:47,082 --> 00:45:49,084
Бабо!
459
00:45:50,168 --> 00:45:51,836
(БАБА ПЛАЧЕ)
460
00:45:56,299 --> 00:45:57,883
(ПЛАЧЕ)
461
00:45:59,219 --> 00:46:02,055
Бабо!
462
00:46:05,225 --> 00:46:07,560
(ВИКОВЕ)
463
00:46:41,720 --> 00:46:43,763
(Духов оркестър
СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МЕЛОДИЯ)
464
00:47:00,655 --> 00:47:02,323
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
465
00:47:08,788 --> 00:47:11,165
МЪЖ: Разбираш ли английски?
466
00:47:11,333 --> 00:47:14,252
Да, да, говоря английски.
английски!
467
00:47:15,253 --> 00:47:16,837
Да, английски.
468
00:47:17,839 --> 00:47:20,800
Трябва да кажеш на тази жена
да слезе по-долу.
469
00:47:25,430 --> 00:47:28,182
(ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)
470
00:47:28,350 --> 00:47:31,019
Казах й да слезе долу.
471
00:47:32,479 --> 00:47:34,355
Какво правиш на този кораб?
472
00:47:34,522 --> 00:47:36,273
Слизане на юг, за да се присъедините.
473
00:47:36,441 --> 00:47:38,693
Но защо?
474
00:47:38,860 --> 00:47:40,987
Защото някой ми каза да не го правя.
475
00:47:47,077 --> 00:47:51,577
Вземат те
на юг, за да те излекува.
476
00:47:54,417 --> 00:47:58,462
Никой никога не се връща от този кораб.
477
00:47:58,630 --> 00:48:00,548
Направих.
478
00:48:00,715 --> 00:48:04,385
Но вие все още го правите.
479
00:48:04,552 --> 00:48:07,137
Не за дълго.
480
00:48:07,305 --> 00:48:10,224
Скоро ще полетя като птица.
481
00:48:10,392 --> 00:48:11,810
(СМЕЕ СЕ)
482
00:48:11,976 --> 00:48:13,978
(КАШЛИЦА)
483
00:48:21,986 --> 00:48:24,029
(КОРАБЕН КОРКОН ДУХА)
484
00:48:36,042 --> 00:48:37,918
Авик!
485
00:48:40,088 --> 00:48:42,090
(СИРЕНА ЗА ВЪЗДУШНО НАБИВАНЕ,
КАМБАНЕН ЗВЪН)
486
00:48:43,925 --> 00:48:45,468
(БЯГАЩИ СТЪПКИ)
487
00:48:50,181 --> 00:48:54,101
(ХОР ПЕЕ ТЪРЖЕСТВЕНА ПЕСЕН)
488
00:49:11,453 --> 00:49:13,413
Тук е достатъчно студено!
489
00:49:13,580 --> 00:49:16,374
Сигурно е студено там!
490
00:49:17,500 --> 00:49:20,753
Единственият, който не замръзва тук
вероятно е Авик.
491
00:49:20,920 --> 00:49:23,923
Той е свикнал със студа.
492
00:49:28,052 --> 00:49:32,181
Целта се приближава.
(ЧОВЕК ВИКА)
493
00:49:32,348 --> 00:49:34,308
Авик!
494
00:49:38,229 --> 00:49:40,064
Поеми, Авик!
495
00:49:40,231 --> 00:49:42,233
(СТРЕЛБА)
496
00:49:42,400 --> 00:49:44,193
стабилно!
497
00:49:44,360 --> 00:49:46,570
наляво. наляво!
498
00:49:46,738 --> 00:49:48,448
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)
499
00:49:55,205 --> 00:49:57,290
стабилно!
500
00:49:59,918 --> 00:50:01,252
Бомби далеч!
501
00:50:01,419 --> 00:50:03,170
(БОМБИ СВИСТЯТ)
502
00:50:05,048 --> 00:50:06,799
(ЕКСПЛОЗИИ)
503
00:50:15,600 --> 00:50:17,059
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
504
00:50:18,811 --> 00:50:20,187
какво? какво?
505
00:50:20,355 --> 00:50:22,523
Как така ние сме единственият самолет
506
00:50:22,690 --> 00:50:24,483
все още остана с кървав гълъб, а?
507
00:50:24,651 --> 00:50:25,485
(ГЪЛЪБ ГУКА)
508
00:50:25,652 --> 00:50:27,278
Защото Бети носи късмет.
509
00:50:29,739 --> 00:50:31,949
Вкусни ли са?
510
00:50:32,116 --> 00:50:35,119
Ако смееш...
(СМЕЕ СЕ)
511
00:50:35,286 --> 00:50:38,831
Още три мисии предстоят, Болеслав,
и тогава ще изям твоя гълъб.
512
00:50:38,998 --> 00:50:41,166
Не би посмял.
513
00:50:41,334 --> 00:50:43,085
Това е другото
относно канадците,
514
00:50:43,253 --> 00:50:44,671
нямат чувство за хумор.
515
00:50:44,837 --> 00:50:46,630
Хей, Farmboy, Avik първи.
516
00:50:46,798 --> 00:50:48,758
Той винаги е първи, знаеш това.
517
00:50:50,134 --> 00:50:52,261
Всички са пилоти
суеверен като него?
518
00:50:52,428 --> 00:50:55,347
Може би суеверията му имат
ни държеше заедно толкова дълго.
519
00:50:55,515 --> 00:50:56,724
(СМЕЕ СЕ)
520
00:50:56,891 --> 00:50:59,018
да
Съмнявам се.
521
00:50:59,185 --> 00:51:00,811
(МОТОРИТЕ НА САМОЛЕТИТЕ РЕВАТ)
522
00:51:24,669 --> 00:51:27,421
Аз не съм призрак.
523
00:51:33,469 --> 00:51:36,263
Никога не съм мислил, че ще те видя отново.
524
00:51:42,020 --> 00:51:43,938
Почти приключихте ли обиколката си?
525
00:51:44,105 --> 00:51:46,107
Holy Boy е имал късмет.
526
00:51:47,859 --> 00:51:50,152
Как така и ти си тук в Англия?
527
00:51:52,530 --> 00:51:53,948
Съдба.
528
00:51:54,907 --> 00:51:56,158
Съдба.
529
00:51:56,326 --> 00:51:59,245
Чух те по безжичната.
530
00:51:59,412 --> 00:52:01,455
Пеене.
531
00:52:03,750 --> 00:52:05,793
Вече не пея.
532
00:52:05,960 --> 00:52:08,879
Аз съм в командването на бомбардировачите,
анализиране на снимки.
533
00:52:09,047 --> 00:52:11,674
Командване на бомбардировач.
534
00:52:12,842 --> 00:52:15,970
Разбрах, че има
ескимос в бомбардировачи.
535
00:52:16,137 --> 00:52:17,972
И има само един ескимос
достатъчно луд...
536
00:52:18,139 --> 00:52:21,600
Има само един ескимос
достатъчно луд, за да се присъедини.
537
00:52:21,768 --> 00:52:23,686
Трябваше да си ти.
538
00:52:25,730 --> 00:52:27,732
(СТЪПКИ, ЧОВЕК ГОВОРИ)
539
00:52:27,899 --> 00:52:30,985
Вашият екип идва. трябва да тръгвам
540
00:52:31,152 --> 00:52:33,070
FARMBOY: Тя още ли е там,
Болеслав?
541
00:52:33,237 --> 00:52:34,488
(ГЪЛЪБ ГУКА)
542
00:52:34,656 --> 00:52:36,908
Следващата отпуска ще имате
да дойде в Лондон.
543
00:52:37,075 --> 00:52:38,284
Обещавам?
544
00:52:38,451 --> 00:52:39,869
обещание.
545
00:52:40,036 --> 00:52:44,536
Ще крадем коне,
отидете да яздите в Хайд парк?
546
00:52:44,957 --> 00:52:47,000
Обаждам ти се, отиваме да танцуваме.
547
00:52:47,168 --> 00:52:48,836
Това е като сън.
548
00:52:49,837 --> 00:52:51,380
Ние сме тук.
549
00:52:53,424 --> 00:52:54,591
хей
550
00:52:55,593 --> 00:52:58,345
Трябва да защитиш моето свято момче.
551
00:52:58,513 --> 00:53:00,640
Той е кралят на Арктика!
552
00:53:00,807 --> 00:53:04,519
Така че това е къде
пазиш момичетата си.
553
00:53:04,686 --> 00:53:06,688
FARMBOY: Какво става тук горе?
554
00:53:06,854 --> 00:53:09,273
о! здрасти
555
00:53:10,900 --> 00:53:12,943
(ЛУЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
556
00:53:18,449 --> 00:53:21,076
МЪЖ: Здравей, Джони.
здравей
557
00:54:13,921 --> 00:54:15,505
Съжалявам че закъснях
(СМЕЕ СЕ)
558
00:54:17,258 --> 00:54:19,009
Не мислех, че ще дойдеш.
559
00:54:20,386 --> 00:54:21,804
Чудесно е, че си тук.
560
00:54:21,971 --> 00:54:23,973
Получих съобщението ти едва тази сутрин.
561
00:54:28,144 --> 00:54:29,979
Имам изненада за вас.
562
00:54:39,238 --> 00:54:41,406
Авик! (СМИХВА се)
563
00:54:41,574 --> 00:54:43,909
Не сме непознати, нали?
564
00:54:44,076 --> 00:54:45,577
Уолтър!
565
00:54:47,288 --> 00:54:49,206
Полковник Джоунс.
566
00:54:49,373 --> 00:54:50,874
ДЖОУНС: Здравей.
джинджифил.
567
00:54:51,042 --> 00:54:53,002
(СМЕЕ СЕ)
568
00:54:55,838 --> 00:54:57,548
Ти направи рентгеновата снимка на Албертин.
569
00:54:57,715 --> 00:55:01,009
Измина целия път до Отава.
Едно нещо водеше до друго.
570
00:55:02,595 --> 00:55:04,096
Съдбата ни събра.
571
00:55:05,723 --> 00:55:07,349
И, разбира се,
Скелетът на Албертин.
572
00:55:07,517 --> 00:55:09,519
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
573
00:55:16,734 --> 00:55:18,610
извинете ме
574
00:55:25,618 --> 00:55:26,952
Авик!
575
00:55:27,954 --> 00:55:29,538
не тръгвай!
576
00:55:29,705 --> 00:55:31,498
(ридания)
моля
577
00:55:32,583 --> 00:55:34,209
Искам да останеш.
578
00:55:35,586 --> 00:55:37,045
да потанцуваме
579
00:55:37,213 --> 00:55:38,672
Аз не танцувам.
580
00:55:38,840 --> 00:55:40,591
Не приемам не за отговор.
581
00:55:40,758 --> 00:55:42,760
хайде
582
00:55:44,095 --> 00:55:46,722
виждаш ли Вие можете.
583
00:55:47,807 --> 00:55:50,684
Трябваше да ти кажа за Уолтър.
584
00:55:50,852 --> 00:55:54,063
Когато дойде на училище
с рентгеновата снимка той изглеждаше толкова...
585
00:55:55,064 --> 00:55:56,356
...елегантен.
586
00:55:59,110 --> 00:56:01,904
Друга смелост?
о (СМЕЕ СЕ)
587
00:56:02,071 --> 00:56:04,990
Тя е с мен в командването на бомбардировачите.
588
00:56:05,157 --> 00:56:08,451
Тя ме предизвика да се кача
до върха на Албърт Хол.
589
00:56:08,619 --> 00:56:11,163
Стоях там
590
00:56:11,330 --> 00:56:14,041
и слушаше музиката
идва през краката ми.
591
00:56:14,208 --> 00:56:16,043
боси?
592
00:56:16,210 --> 00:56:18,587
Аз не съм такъв
вече момиче мелез!
593
00:56:20,131 --> 00:56:21,674
Заведи ме там!
къде?
594
00:56:21,841 --> 00:56:24,426
Албърт Хол,
когато съм следващия път в отпуск.
595
00:56:29,265 --> 00:56:33,727
Знаеш ли...знаеш ли какво
казват за сближаване
596
00:56:33,895 --> 00:56:36,105
на всеки от Bombers.
597
00:56:39,025 --> 00:56:41,444
Ти си ценен за мен.
598
00:56:41,611 --> 00:56:44,780
Просто живей, това е всичко.
599
00:56:45,865 --> 00:56:47,533
добре?
600
00:57:09,931 --> 00:57:11,432
УОЛТЪР: Така че...
601
00:57:12,683 --> 00:57:14,810
...за какво си говорихте двамата?
602
00:57:15,895 --> 00:57:17,271
Хм?
603
00:57:20,983 --> 00:57:23,276
Стари времена.
604
00:57:27,865 --> 00:57:30,033
ти добре ли си
605
00:57:31,869 --> 00:57:33,829
Махни се!
606
00:57:34,830 --> 00:57:36,581
Авик е към края на турнето си.
607
00:57:36,749 --> 00:57:39,042
О, ще се справи.
608
00:57:49,512 --> 00:57:53,641
Вие унищожавате Германия.
Знаеш, че това е моята работа.
609
00:57:55,851 --> 00:57:58,854
Носиш ли работата си в леглото сега?
610
00:57:59,021 --> 00:58:00,397
Мм-хм.
611
00:58:01,774 --> 00:58:04,902
Генералният щаб иска малко
информация за Дрезден.
612
00:58:05,069 --> 00:58:06,403
Арргх!
613
00:58:06,570 --> 00:58:07,696
мамка му!
614
00:58:07,863 --> 00:58:10,240
(СМИХВА се)
Седем години лош късмет.
615
00:58:13,661 --> 00:58:15,496
(СМЕЕ СЕ)
Какво е толкова смешно?
616
00:58:17,832 --> 00:58:20,835
Понякога не знам
какво да те правя.
617
00:58:22,086 --> 00:58:24,713
Понякога не знам
какво да направя от себе си.
618
00:58:29,135 --> 00:58:31,011
какво виждаш
619
00:58:32,179 --> 00:58:33,889
нищо
620
00:58:35,641 --> 00:58:37,601
Любовта е сляпа.
621
00:58:42,106 --> 00:58:44,274
АЛБЪРТИН: Трябва да видите това.
622
00:58:45,443 --> 00:58:46,902
това съм аз
623
00:58:47,069 --> 00:58:49,404
Не можех да седя мирно.
624
00:58:49,572 --> 00:58:51,991
Защо ми показваш това?
625
00:58:56,245 --> 00:58:58,705
Обади ми се да ми ги покажеш?
626
00:58:58,873 --> 00:59:01,750
Трябва да се върна в базата.
Моля те!
627
00:59:01,917 --> 00:59:05,503
Това е единственият начин
Мога да се извиня за снощи.
628
00:59:07,173 --> 00:59:10,217
Само на кон можех да седя мирно.
629
00:59:11,302 --> 00:59:13,345
Като баща ми.
630
00:59:18,142 --> 00:59:19,852
Тръгнах да го търся.
631
00:59:21,645 --> 00:59:23,021
Той умря някъде.
632
00:59:23,189 --> 00:59:24,899
Някъде.
633
00:59:26,108 --> 00:59:27,776
Това е съдбата на мелезите.
634
00:59:29,236 --> 00:59:30,904
Да умреш бос...
635
00:59:31,072 --> 00:59:32,865
...някъде.
636
00:59:33,032 --> 00:59:35,034
Никъде.
637
00:59:39,121 --> 00:59:42,958
Така Уолтър ме намери,
след смъртта на баща ми.
638
00:59:47,713 --> 00:59:51,466
И ето ме тук.
От там до тук.
639
00:59:53,844 --> 00:59:55,387
Взехте решение.
640
00:59:57,848 --> 00:59:59,432
Станахте бели.
641
01:00:03,229 --> 01:00:05,856
Ти си единствената
кой знае откъде идвам.
642
01:00:07,358 --> 01:00:09,151
Ето защо трябва да живееш.
643
01:00:11,654 --> 01:00:14,365
Всеки път, когато "Святото момче"
идват снимки...
644
01:00:15,741 --> 01:00:18,410
... това означава, че си жив.
645
01:00:18,577 --> 01:00:21,413
Ще ти изпратя съобщение.
646
01:00:21,580 --> 01:00:22,872
Помниш ли?
647
01:00:23,040 --> 01:00:24,291
Тайна.
648
01:00:25,668 --> 01:00:26,960
По огледало?
649
01:00:27,128 --> 01:00:30,756
Ще трябва да го разбереш,
няма ли
650
01:00:35,970 --> 01:00:39,723
И така, снимките на нашата бомба пада
отидете в този Албертин, нали?
651
01:00:39,890 --> 01:00:40,724
да
652
01:00:40,891 --> 01:00:42,350
Сигурен ли си, че тя ще знае как да го тълкува?
653
01:00:42,518 --> 01:00:45,354
Това прави тя,
анализирайте снимки.
654
01:00:45,521 --> 01:00:48,357
Няма ли да е по-лесно
да й телефонирам?
655
01:00:49,358 --> 01:00:51,651
Не обичам телефони.
656
01:00:52,653 --> 01:00:54,363
Иска ми се да мога да телефонирам на Джули.
657
01:00:54,530 --> 01:00:58,158
Тя е командирована в страната
на някакво дежурство на баражния балон.
658
01:00:58,325 --> 01:01:00,410
Това е сюжет
така че няма да загубя девствеността си.
659
01:01:00,578 --> 01:01:02,496
(СМЕЕ СЕ)
660
01:01:02,663 --> 01:01:04,581
БОЛЕСЛАВ: Монтирал ли си?
камерата още?
661
01:01:04,748 --> 01:01:06,249
Почти.
662
01:01:06,417 --> 01:01:08,001
На другите не съм казал
663
01:01:08,169 --> 01:01:11,005
защото не ги искам
да изпадне в беда.
664
01:01:12,256 --> 01:01:14,174
Достатъчно лошо е да имаш
да летя над Берлин
665
01:01:14,341 --> 01:01:16,051
без да се налага да лети обратно
над Лондон.
666
01:01:16,218 --> 01:01:17,886
Очакваме го с нетърпение.
667
01:01:18,053 --> 01:01:20,638
Искаме да го снимаме.
668
01:01:25,644 --> 01:01:27,812
Защо летим
обратно над Лондон?
669
01:01:27,980 --> 01:01:29,481
Авик иска
да снима Лондон.
670
01:01:29,648 --> 01:01:32,108
ти се шегуваш!
671
01:01:32,276 --> 01:01:33,860
Те са щастливи от спусъка
там долу.
672
01:01:34,028 --> 01:01:36,488
Лесно могат да ни сбъркат
за немски бомбардировач.
673
01:01:36,655 --> 01:01:40,325
Никога!
(ВЪЗДУШНА СИРЕНА ЗА ВЪЗДУШНО НАПАДАНИЕ)
674
01:01:41,911 --> 01:01:44,288
Виждате ли завой на Темза?
675
01:01:44,455 --> 01:01:46,206
не
676
01:01:46,373 --> 01:01:47,999
да да
677
01:01:48,167 --> 01:01:49,459
По-ниска.
678
01:01:49,627 --> 01:01:51,962
Това е толкова ниско, колкото мога.
679
01:01:52,129 --> 01:01:56,550
И сграда с овална форма.
С оръжия близо до него!
680
01:01:56,717 --> 01:01:59,219
Това е точно отдолу!
Това е.
681
01:01:59,386 --> 01:02:02,847
Две, едно, огънят блести!
682
01:02:03,015 --> 01:02:04,391
(БРЪЖЕНЕ, ЩРАК!)
683
01:02:04,558 --> 01:02:05,725
AVIK: Разбрах!
684
01:02:08,812 --> 01:02:10,605
Как, по дяволите, го направиха?
685
01:02:11,815 --> 01:02:14,192
Няма снимки на Берлин.
686
01:02:14,360 --> 01:02:16,070
Те са прекъснали връзката
автоматичната камера
687
01:02:16,237 --> 01:02:18,322
и нарочно снима Лондон.
688
01:02:21,492 --> 01:02:22,910
(СМЕЕ СЕ)
Какво е?
689
01:02:23,077 --> 01:02:26,622
Това е... Това е от "Holy Boy".
690
01:02:26,789 --> 01:02:29,208
о Познавате ли някой в него?
691
01:02:29,375 --> 01:02:30,501
да
692
01:02:36,632 --> 01:02:38,675
Някакво съобщение.
693
01:02:38,842 --> 01:02:39,968
Хм.
694
01:02:57,194 --> 01:02:59,029
Албърт Хол.
695
01:03:22,761 --> 01:03:25,305
(ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СВИРИ)
696
01:03:33,230 --> 01:03:34,731
Мерде!
697
01:03:47,244 --> 01:03:49,454
(ОРКЕСТРОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
698
01:03:57,880 --> 01:04:00,257
Каква глупост да направиш.
699
01:04:00,424 --> 01:04:01,883
Мислех, че е умно.
700
01:04:04,803 --> 01:04:08,389
МЪЖ: Гледай ме!
Така е по-добре, така е по-добре.
701
01:04:10,476 --> 01:04:11,310
(МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)
702
01:04:11,477 --> 01:04:13,479
(ЧОВЕК ВИКА)
703
01:04:29,578 --> 01:04:32,122
МЪЖ: Това е начинът!
704
01:04:44,426 --> 01:04:46,803
МЪЖ: Не, не, не, не, не!
(МУЗИКАТА СПИРА)
705
01:04:46,970 --> 01:04:50,390
струни, струни, хайде
къде си
706
01:04:50,557 --> 01:04:53,935
(ОРКЕСТРОВАТА МУЗИКА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)
707
01:05:03,654 --> 01:05:07,199
Слушай музиката
идва през краката ви.
708
01:05:11,328 --> 01:05:12,829
боси?
709
01:05:12,996 --> 01:05:15,248
бос.
710
01:05:17,334 --> 01:05:20,337
Знаеш ли, когато бях млад,
711
01:05:20,504 --> 01:05:25,004
Някога мечтаех, че ще бъда
омъжена за богат френски животновъд.
712
01:05:25,384 --> 01:05:28,762
И той би купил
красива рокля за мен.
713
01:05:28,929 --> 01:05:31,681
И щяхме да отидем на опера.
714
01:05:31,849 --> 01:05:36,349
И всеки би казал,
„Кое е това момиче?
715
01:05:37,020 --> 01:05:39,230
"Коя е тази принцеса?"
716
01:05:39,398 --> 01:05:40,857
(СМЕЕ СЕ)
717
01:05:43,652 --> 01:05:46,821
(ХИХИ СЕ) Хей!
Танцувайте!
718
01:05:46,989 --> 01:05:48,740
Тук горе в купола сме в безопасност.
719
01:05:48,907 --> 01:05:50,992
Използват го немски бомбардировачи
като целева справка
720
01:05:51,160 --> 01:05:53,328
да намерят своя път.
721
01:05:56,290 --> 01:05:57,833
какво правиш
докато си тук?
722
01:05:58,000 --> 01:05:59,334
Утре се връщам в базата.
723
01:05:59,501 --> 01:06:01,669
Само още една мисия
за да завърша обиколката си.
724
01:06:01,837 --> 01:06:03,004
(СИЛНО, ТИХО БРЪЖЕНЕ)
725
01:06:03,172 --> 01:06:04,590
(ИЗПЪХВАНЕ)
726
01:06:04,756 --> 01:06:06,924
Какво е?
727
01:06:07,092 --> 01:06:08,927
слушай
728
01:06:09,928 --> 01:06:12,513
Бръмча бомба! Няма време!
729
01:06:12,681 --> 01:06:13,723
16,
730
01:06:13,891 --> 01:06:16,310
15 секунди,
731
01:06:16,477 --> 01:06:19,646
14, 13,
732
01:06:19,813 --> 01:06:23,066
12, 11,
733
01:06:23,233 --> 01:06:24,859
10,
734
01:06:25,027 --> 01:06:29,527
9, 8, 7...
735
01:06:29,907 --> 01:06:32,117
(СВИСТЯЩ ЗВУК)
736
01:06:32,284 --> 01:06:34,703
...5, 4...
737
01:06:34,870 --> 01:06:37,914
(УШУВАНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО)
738
01:06:48,258 --> 01:06:50,301
(СИЛНА ЕКСПЛОЗИЯ)
739
01:06:50,469 --> 01:06:52,053
(ПИСЪЦИ)
740
01:06:57,100 --> 01:06:58,559
(СИРЕНА ЗА ВЪЗДУШНО НАБИВАНИЕ)
741
01:06:58,727 --> 01:07:00,437
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
742
01:07:06,026 --> 01:07:07,652
(КАПКИ ОТ РУБЛИНИ)
743
01:07:07,819 --> 01:07:09,946
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
744
01:07:13,408 --> 01:07:15,326
(КАМБАНКАТА ЗВЪНЯВА МНОГОКРАТНО)
745
01:07:26,380 --> 01:07:28,090
След тази мисия ще бъдем заедно.
746
01:07:28,257 --> 01:07:29,508
не
747
01:07:31,218 --> 01:07:34,137
Мечтаех, че ще се оженя
с бял мъж.
748
01:07:34,304 --> 01:07:36,931
Няма нищо особено
за бял човек.
749
01:07:37,099 --> 01:07:39,851
Знаеш какво е да си мелез.
750
01:07:40,018 --> 01:07:41,894
Да си беден и мръсен.
751
01:07:42,062 --> 01:07:44,439
Мисля, че си глупав и грозен.
752
01:07:44,606 --> 01:07:47,609
Живот на мръсен под
в някоя мръсна барака.
753
01:07:47,776 --> 01:07:52,155
И през цялото време, през цялото време,
белите хора ти се присмиват,
754
01:07:52,322 --> 01:07:54,741
наричайки те мелез.
755
01:07:57,452 --> 01:07:59,996
(ЧОВЕК ВИКА)
756
01:08:00,163 --> 01:08:03,791
Искам да живея като
истински бял човек.
757
01:08:06,044 --> 01:08:08,046
Никога повече да не те мразят.
758
01:08:08,213 --> 01:08:10,298
Мислиш ли, че си единственият мелез?
759
01:08:14,094 --> 01:08:16,429
Мога да се измъкна, като изглеждам бял.
760
01:09:10,442 --> 01:09:13,903
Това е, Авик. Голямото 3-0.
761
01:09:14,071 --> 01:09:17,991
Ако изглежда зле,
нека просто пуснем товара навсякъде.
762
01:09:18,158 --> 01:09:20,160
Ще се оправим ли
763
01:09:21,161 --> 01:09:23,913
надявам се
764
01:09:24,081 --> 01:09:25,499
Хей, можеш ли да победиш това?
765
01:09:25,666 --> 01:09:30,166
Получих пощенска картичка от Джули, която казва:
— С теб съм духом.
766
01:09:31,213 --> 01:09:34,799
Не искам дух, Авик,
Искам тяло.
767
01:09:34,966 --> 01:09:37,551
(СМЕЕ се) Можем да я посетим.
768
01:09:39,262 --> 01:09:40,846
Хей, Farmboy.
да
769
01:09:41,014 --> 01:09:43,099
Мислиш, че Албертин
иска ли кон?
770
01:09:43,266 --> 01:09:44,392
кон?
771
01:09:44,559 --> 01:09:46,060
Тя винаги е искала такъв.
772
01:09:46,228 --> 01:09:49,314
Вие със сигурност знаете пътя си
в сърцето на момичето, приятел.
773
01:09:51,525 --> 01:09:53,777
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)
774
01:09:53,944 --> 01:09:57,072
О, Христос! Последна.
775
01:09:57,239 --> 01:09:58,657
ще се оправим
776
01:09:58,824 --> 01:10:01,243
Просто не искам да умра девствена.
777
01:10:01,410 --> 01:10:05,288
Поне Колфийлд ни дава
една лесна тази вечер.
778
01:10:16,466 --> 01:10:18,885
(ВОДЕЩИЯ ГОВОРИ
БЕЗЖИЧНО)
779
01:10:29,271 --> 01:10:31,273
Без повече снимки.
780
01:10:31,440 --> 01:10:34,151
Но не се притеснявайте, ще успеят.
781
01:11:05,140 --> 01:11:07,392
Тези последни разпечатки току-що пристигнаха.
782
01:11:19,029 --> 01:11:22,449
Какво е?
Трябва да го разбера.
783
01:11:29,080 --> 01:11:30,081
(ВЪЗДИШКИ)
784
01:11:33,335 --> 01:11:34,919
Това е кон.
785
01:11:36,963 --> 01:11:38,756
(СМЯХ)
786
01:11:40,509 --> 01:11:43,428
Трябваше да направим пикник
след вдигане на балона.
787
01:11:43,595 --> 01:11:47,390
Как ще спечелим войната
ако не можете да вдигнете балон?
788
01:11:47,557 --> 01:11:49,225
Да, защо вие двамата не помогнете?
789
01:11:49,392 --> 01:11:51,435
С експерт като вас нагоре?
790
01:11:51,603 --> 01:11:53,229
О, по дяволите!
791
01:11:54,314 --> 01:11:56,482
Доведете ми мъже!
792
01:11:56,650 --> 01:11:59,903
Помогни ми, Боже. Заседнал съм тук.
793
01:12:00,070 --> 01:12:01,237
(СМЕЕ СЕ)
794
01:12:01,404 --> 01:12:02,780
(СМЕЕ СЕ)
795
01:12:05,200 --> 01:12:07,577
Чувал съм, че хората
скочи на балон
796
01:12:07,744 --> 01:12:09,829
когато е пълен на три четвърти.
797
01:12:09,996 --> 01:12:12,790
да Давай, Farmboy.
Ти и Джули се качете на него.
798
01:12:12,958 --> 01:12:14,167
Не бъди толкова тъп.
799
01:12:14,334 --> 01:12:17,420
Не, Авик е прав. Хайде да се качваме.
Сега вижте какво сте направили!
800
01:12:17,587 --> 01:12:18,921
хайде де!
не!
801
01:12:19,089 --> 01:12:20,423
хайде де!
не!
802
01:12:20,590 --> 01:12:21,799
Давай!
не!
803
01:12:27,097 --> 01:12:29,724
ЖЕНА: Съжалявам, не те чувам
много добре можеш ли да говориш
804
01:12:29,891 --> 01:12:31,350
съжалявам
805
01:12:32,352 --> 01:12:34,562
Не, изпратени са вчера.
806
01:12:34,729 --> 01:12:36,939
Съжалявам, не те чувам.
807
01:12:40,652 --> 01:12:41,986
Търсите нещо, сър?
808
01:12:42,153 --> 01:12:44,363
Да, просто вземам нещо
от мис Хюбърт.
809
01:12:44,531 --> 01:12:46,783
тя добре ли е
Тя се обади болна.
810
01:12:46,950 --> 01:12:49,911
Да, това е краткотрайно заболяване.
811
01:12:50,078 --> 01:12:54,578
(АВИК И АЛБЕРТИНСКИ НАПЕВ)
направи го! направи го! направи го! направи го! направи го!
812
01:12:59,212 --> 01:13:01,672
направи го! направи го! направи го!
813
01:13:01,840 --> 01:13:03,132
направи го!
814
01:13:03,300 --> 01:13:06,761
(СМЕЕ СЕ) Не.
хайде хайде
815
01:13:06,928 --> 01:13:08,346
хайде де!
816
01:13:08,513 --> 01:13:11,766
Арргх! Прибирам се при мама!
817
01:13:11,933 --> 01:13:14,101
УОЛТЪР: Авик.
818
01:13:14,269 --> 01:13:16,271
Бял кон.
819
01:13:24,362 --> 01:13:27,365
(УТЪК НА СЪРЦЕТО)
820
01:13:35,165 --> 01:13:37,500
(СМЯХ)
821
01:13:39,127 --> 01:13:42,255
Не трябваше да приемам смелостта ти.
822
01:13:42,422 --> 01:13:44,424
Твърде късно!
(СМЕЕ СЕ)
823
01:13:45,967 --> 01:13:48,052
Така ли се чувства една птица?
824
01:13:49,054 --> 01:13:50,388
(СМЕЕ СЕ)
825
01:13:50,555 --> 01:13:52,306
Червенокожия!
826
01:13:52,474 --> 01:13:53,975
Канибал!
827
01:13:54,142 --> 01:13:56,352
Метис!
828
01:13:56,519 --> 01:13:59,063
Червенокожия!
Канибал!
829
01:13:59,230 --> 01:14:00,731
(СМЕЕ СЕ)
830
01:14:20,377 --> 01:14:23,129
Авик, красиво е.
831
01:14:24,172 --> 01:14:26,257
Ще продължа откъдето спрях.
832
01:15:43,376 --> 01:15:47,338
МЪЖ: Тост! Без повече мисии!
МЪЖ 2: Почувствах се като птица!
833
01:15:47,505 --> 01:15:48,839
ЖЕНАТА: Като ангел.
834
01:15:49,007 --> 01:15:51,300
МЪЖ 1: Той си отива у дома! Прибирам се у дома!
835
01:15:51,468 --> 01:15:53,428
Господа, господа!
836
01:15:53,595 --> 01:15:56,598
И жени балонисти.
(ХИХИ)
837
01:15:56,765 --> 01:15:58,349
Изненада.
838
01:15:58,516 --> 01:16:00,809
До края на 30 мисии.
839
01:16:00,977 --> 01:16:02,436
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)
840
01:16:02,604 --> 01:16:04,147
(СМЯХ)
841
01:16:04,314 --> 01:16:06,524
Тя ни услужи добре.
842
01:16:06,691 --> 01:16:07,983
Бети?
843
01:16:08,985 --> 01:16:10,236
Ти уби Бети Грейбъл?
844
01:16:10,403 --> 01:16:12,947
Не, не съм я убил.
Сготвих я.
845
01:16:13,114 --> 01:16:14,573
Това е готвене.
846
01:16:14,741 --> 01:16:16,701
Ще ти сготвя!
847
01:16:18,036 --> 01:16:19,620
МЪЖ: Млъкни!
848
01:16:22,248 --> 01:16:26,293
Изпращат ни обратно.
Удължават турнето ни.
849
01:16:34,010 --> 01:16:35,803
аз отивам
850
01:16:35,970 --> 01:16:37,805
Ще се видя с Уолтър.
851
01:16:37,972 --> 01:16:39,974
Той ще ни помогне.
852
01:16:40,141 --> 01:16:43,477
На полковник Колфийлд
получи го за нас.
853
01:16:48,233 --> 01:16:50,360
да ще ти се обадя по-късно
854
01:16:54,072 --> 01:16:55,948
Водя екип в Германия.
855
01:16:56,116 --> 01:16:58,201
Част от вашия раздел също идва.
856
01:16:59,369 --> 01:17:02,038
Отидох да празнувам
краят на обиколката на Светото момче.
857
01:17:02,205 --> 01:17:05,166
Ще се сбогувам с него
преди да се върне в Канада.
858
01:17:05,333 --> 01:17:07,335
Той няма да се върне.
859
01:17:07,502 --> 01:17:09,712
Удължават турнето си.
860
01:17:12,882 --> 01:17:14,800
Искаш ли да направя нещо по въпроса?
861
01:17:14,968 --> 01:17:16,469
бихте ли
862
01:17:17,470 --> 01:17:18,762
Бих направил всичко за теб.
863
01:17:18,930 --> 01:17:20,431
ела
864
01:17:32,944 --> 01:17:35,154
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)
865
01:17:38,616 --> 01:17:40,075
(СМЕЕ СЕ)
866
01:17:41,661 --> 01:17:44,038
Какво прекрасно момче.
867
01:17:44,205 --> 01:17:48,167
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)
868
01:17:48,334 --> 01:17:52,171
Той е истински.
Той е от плът и кръв.
869
01:17:53,631 --> 01:17:57,468
всичко е наред
870
01:17:59,721 --> 01:18:01,556
УОЛТЪР: Надявах се да ме видиш.
871
01:18:01,723 --> 01:18:03,975
Завършихме 30
но те ни връщат обратно.
872
01:18:04,142 --> 01:18:05,810
Това е малко лош късмет.
873
01:18:05,977 --> 01:18:08,020
Командването на бомбардировачите
закон за себе си.
874
01:18:08,188 --> 01:18:11,399
Продължавай да се движиш.
Тук не обичат непознати.
875
01:18:16,529 --> 01:18:19,698
Дрезден. Жалко за унищожаване
нещо толкова красиво.
876
01:18:19,866 --> 01:18:21,826
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА,
ПИШЕЩИ МАШИНИ ТРЪКАТ)
877
01:18:28,625 --> 01:18:32,879
Хм, може би е най-добре
да преминете през капитана на вашата група.
878
01:18:33,046 --> 01:18:34,714
Полковник Колфийлд, нали?
879
01:18:36,341 --> 01:18:37,633
Ще му се обадя утре.
880
01:18:37,800 --> 01:18:40,844
Сигурен съм, че ще се вслуша в разума, нали?
881
01:18:52,523 --> 01:18:53,982
Жените са карта.
882
01:18:54,150 --> 01:18:57,987
Авик, трябва да разбереш
тяхната дължина.
883
01:18:58,154 --> 01:19:01,198
И колко свобода можете да поемете.
884
01:19:06,579 --> 01:19:08,330
Допълнителна мисия, а?
885
01:19:09,958 --> 01:19:13,169
Изненадан съм от обиколката ви
е удължен.
886
01:19:18,007 --> 01:19:19,508
Без повече мисии.
887
01:19:19,676 --> 01:19:22,011
Без повече мисии.
888
01:19:30,687 --> 01:19:32,271
Да си тук...
889
01:19:33,982 --> 01:19:36,776
...е като живот в утроба.
890
01:19:43,241 --> 01:19:46,744
Ти си само един от многото
планира нападението в Дрезден.
891
01:19:46,911 --> 01:19:49,163
Там има само цивилни.
892
01:19:52,250 --> 01:19:54,669
Защо искате да бомбардирате Дрезден?
893
01:19:54,836 --> 01:19:57,880
В една стая има чудовище.
894
01:19:59,632 --> 01:20:03,594
Веднъж тази стая беше пълна с
всичко, което беше ценно за него.
895
01:20:03,761 --> 01:20:07,806
Неговите влакове, неговият куклен театър,
896
01:20:07,974 --> 01:20:10,601
неговите модели на самолети.
897
01:20:11,769 --> 01:20:14,313
Сега всички са счупени.
898
01:20:15,690 --> 01:20:19,318
Всичко, което е останало недокоснато
899
01:20:19,485 --> 01:20:23,322
е неговата красива колекция
от Дрезденски Китай.
900
01:20:23,489 --> 01:20:27,367
Влизаш в тази стая,
трошиш всичките му съдове,
901
01:20:27,535 --> 01:20:30,079
тогава си сломил духа му.
902
01:20:31,080 --> 01:20:33,665
Ако някой влезе в тази стая
и я унищожи,
903
01:20:33,833 --> 01:20:35,876
би ли сломило духа ти?
904
01:20:38,880 --> 01:20:40,548
(СМИХВА се)
905
01:20:41,549 --> 01:20:44,260
Ако тя беше създадена
от плът и кръв, може.
906
01:20:47,013 --> 01:20:48,556
Когато убиеш тюлен,
907
01:20:48,723 --> 01:20:51,600
трябва лично
прережи му гърлото, нали?
908
01:20:51,768 --> 01:20:53,060
да
909
01:20:53,227 --> 01:20:56,563
Всички големи решения са лични.
910
01:20:58,274 --> 01:21:00,150
Когато бях студент в Дрезден,
911
01:21:00,318 --> 01:21:02,528
влюбих се
с красиво момиче.
912
01:21:03,821 --> 01:21:06,907
Разбрах, че тя ме преследва.
913
01:21:08,534 --> 01:21:11,328
Тя каза: „Мразя
вашата мания по картите.
914
01:21:11,496 --> 01:21:14,248
„Мразя начина, по който се чукаш.
Мразя начина, по който миришеш.
915
01:21:14,415 --> 01:21:16,917
— Мразя начина, по който се храниш.
916
01:21:18,461 --> 01:21:21,672
Е, доколкото знам, Авик,
917
01:21:21,839 --> 01:21:23,966
тя все още е в Дрезден.
918
01:21:28,805 --> 01:21:31,474
Колко добре знаеш
Полковник Колфийлд?
919
01:21:32,475 --> 01:21:34,977
О, познавам го много добре.
920
01:21:37,021 --> 01:21:39,314
Това не е състезание.
921
01:21:41,567 --> 01:21:44,945
Но не обичам да губя неща
които са ценни за мен.
922
01:21:45,113 --> 01:21:47,156
Не искам да те загубя.
923
01:21:49,492 --> 01:21:52,036
Не искам да загубя Албертин.
924
01:21:57,583 --> 01:22:00,002
Не трябваше да убивам този гълъб.
925
01:22:01,546 --> 01:22:04,215
По дяволите, какво направих?
926
01:22:05,842 --> 01:22:08,344
AVIK: Мислех, че имам лош късмет.
927
01:22:09,554 --> 01:22:12,265
Че убих баба си.
928
01:22:14,225 --> 01:22:16,977
Но като съм на "Holy Boy"
промени това.
929
01:22:19,772 --> 01:22:22,024
Вие сами правите своя късмет.
930
01:22:29,073 --> 01:22:30,407
Чакай ме отвън?
931
01:22:30,575 --> 01:22:32,535
какво? О, да. добре
932
01:22:32,702 --> 01:22:35,037
Но не бавете, нали?
933
01:22:41,127 --> 01:22:43,129
Изпращат ме обратно.
934
01:22:43,296 --> 01:22:45,715
Можех да ни спра
от това нападение.
935
01:22:45,882 --> 01:22:47,675
Видяхте ли Уолтър?
936
01:22:49,385 --> 01:22:51,053
Той не можеше да помогне.
937
01:22:51,220 --> 01:22:53,764
Или не би.
938
01:22:59,103 --> 01:23:00,395
(КЛАВИШИТЕ НА ПИАНОТО СВИРЯТ НЕСОГЛАСНО)
939
01:23:00,563 --> 01:23:02,064
(СМЕЕ СЕ)
940
01:23:40,520 --> 01:23:42,939
МЪЖ: Побързай!
941
01:23:43,105 --> 01:23:45,732
FARMBOY: Чакам Авик.
942
01:23:47,818 --> 01:23:49,736
Авик! побързай
ще изпуснем влака.
943
01:23:49,904 --> 01:23:51,530
да!
944
01:23:58,996 --> 01:24:01,164
когато се върна,
пак ще бъдем заедно
945
01:24:01,332 --> 01:24:03,709
Никога няма да те пусна.
946
01:24:05,336 --> 01:24:07,921
Дай ми ръката си.
какво?
947
01:24:08,089 --> 01:24:09,590
(СМЕЕ СЕ)
948
01:24:12,635 --> 01:24:15,095
Оу!
Счупих ли го?
949
01:24:16,222 --> 01:24:17,890
Дай ми го пак.
950
01:24:20,810 --> 01:24:22,269
трябва да тръгвам
951
01:24:23,437 --> 01:24:25,105
Грешна ръка.
952
01:24:25,273 --> 01:24:26,983
Това е моят пръст на спусъка.
953
01:24:55,177 --> 01:24:56,887
(SNIFFS)
954
01:24:58,723 --> 01:25:00,141
МЪЖ: Хайде, момчета!
955
01:25:00,308 --> 01:25:03,519
FARMBOY: Да, да,
ние идваме Авик!
956
01:25:15,072 --> 01:25:16,782
(ридания)
957
01:25:28,878 --> 01:25:31,297
Оставих ни незащитени, Авик!
958
01:25:32,840 --> 01:25:35,217
Авик, поеми!
(ЕКСПЛОЗИЯ)
959
01:25:35,384 --> 01:25:38,595
Твърде ниски сме! Пусни ги, Авик!
960
01:25:50,232 --> 01:25:52,567
Можете да усетите топлината от тук!
961
01:25:52,735 --> 01:25:54,611
(ЕКСПЛОЗИЯ)
962
01:25:54,779 --> 01:25:56,739
По-ниска.
963
01:25:58,115 --> 01:26:00,117
По-ниско!
964
01:26:03,329 --> 01:26:05,539
Топката е отрицателна!
Ще се ударим в него.
965
01:26:05,706 --> 01:26:07,916
Дръпни нагоре! Дръпни нагоре!
966
01:26:11,796 --> 01:26:13,923
О, не!
967
01:26:15,508 --> 01:26:17,134
Ние горим!
968
01:26:21,555 --> 01:26:24,099
(ПАНТАЛОН)
969
01:26:24,266 --> 01:26:26,184
мамка му!
970
01:26:30,690 --> 01:26:32,566
Бомби далеч!
971
01:26:35,528 --> 01:26:37,655
(БОМБИ СВИСТЯТ)
972
01:26:40,491 --> 01:26:42,367
какво направихме
973
01:27:11,439 --> 01:27:13,732
Това е точно като Коледа.
974
01:27:31,667 --> 01:27:32,668
Aargh!
975
01:27:35,379 --> 01:27:36,755
не!
976
01:27:39,008 --> 01:27:40,009
Арх!
977
01:27:43,596 --> 01:27:45,347
какво става
978
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
(ВИКОВЕ)
979
01:27:48,768 --> 01:27:51,520
Бабо!
980
01:28:27,097 --> 01:28:29,307
аз съм виновен Убих ви всички!
981
01:28:32,102 --> 01:28:33,895
фермерско момче!
982
01:28:34,063 --> 01:28:36,732
Крики, тук е студено.
983
01:28:37,942 --> 01:28:39,568
Ще те измъкна.
984
01:28:39,735 --> 01:28:42,028
хайде де!
аз не мога
985
01:28:43,113 --> 01:28:44,739
краката ми.
986
01:28:49,411 --> 01:28:50,995
Можех да го спра!
987
01:28:51,163 --> 01:28:53,248
хайде де!
махай се оттук!
988
01:28:55,376 --> 01:28:58,295
Давай! Махай се!
989
01:29:04,051 --> 01:29:06,553
Бабо!
990
01:29:22,987 --> 01:29:25,489
мамо!
991
01:29:29,326 --> 01:29:31,369
Вбесих се.
992
01:29:32,580 --> 01:29:33,956
(ВИКОВЕ)
993
01:29:35,457 --> 01:29:37,375
Бабо!
994
01:30:08,866 --> 01:30:10,617
(КАМБАНКА БЪДЕ)
995
01:30:12,995 --> 01:30:14,496
(ЖЕНА КРЕЩИ)
996
01:30:23,047 --> 01:30:26,050
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
997
01:30:26,216 --> 01:30:27,884
(ЖЕНА КРЕЩИ)
998
01:30:33,557 --> 01:30:35,517
(КАШЛИЦА)
999
01:30:38,437 --> 01:30:39,938
(ПИСЪЦИ)
1000
01:30:45,778 --> 01:30:47,780
(ПИСЪЦИ)
1001
01:31:00,209 --> 01:31:02,252
(ПИСЪЦИ)
1002
01:31:04,838 --> 01:31:06,339
(КАШЛИЦА)
1003
01:31:07,341 --> 01:31:08,550
Ела с мен!
1004
01:31:08,717 --> 01:31:10,301
(ЕКСПЛОЗИЯ)
1005
01:31:19,144 --> 01:31:20,145
(ПИСЪЦИ)
1006
01:31:28,362 --> 01:31:29,780
(ДВАМАТА КАШЛЯТ)
1007
01:31:57,558 --> 01:31:59,101
(ГОВОРИ МЕСТЕН ЕЗИК)
1008
01:32:00,477 --> 01:32:02,187
Завършете.
1009
01:32:04,690 --> 01:32:07,275
Дори без думи.
1010
01:32:20,956 --> 01:32:23,750
Защо се отказа от нея?
1011
01:32:25,627 --> 01:32:27,545
Животът ми е карта.
1012
01:32:28,547 --> 01:32:30,757
Карта на смъртта.
1013
01:32:33,510 --> 01:32:35,011
Баба ми.
1014
01:32:35,179 --> 01:32:37,764
Farmboy.
1015
01:32:39,183 --> 01:32:40,851
И двамата изчезнаха.
1016
01:32:44,188 --> 01:32:45,480
Дрезден.
1017
01:32:49,443 --> 01:32:53,029
Исках да я виждам повече
отколкото всичко друго на света.
1018
01:32:54,656 --> 01:32:56,699
Но не исках да я нараня.
1019
01:33:01,455 --> 01:33:03,498
След Дрезден,
1020
01:33:03,665 --> 01:33:06,501
Мислех, че всички бели хора
бяха канибали.
1021
01:33:06,668 --> 01:33:08,753
И не можех да живея сред тях.
1022
01:33:10,089 --> 01:33:14,301
И така или иначе, тя никога не би могла
живейте боси.
1023
01:33:18,972 --> 01:33:20,890
Виждал ли си я някога отново?
1024
01:33:22,518 --> 01:33:25,562
Тя изпрати няколко писма
но така и не им отговорих.
1025
01:33:30,067 --> 01:33:32,861
Преди няколко седмици тя ми писа.
1026
01:33:34,738 --> 01:33:37,031
Дъщеря й...
1027
01:33:38,450 --> 01:33:41,035
... идваше да ме намери.
1028
01:33:44,915 --> 01:33:46,875
Не можех да се изправя пред това.
1029
01:33:47,042 --> 01:33:49,294
Щях да го върна
твърде много спомени.
1030
01:33:56,468 --> 01:33:58,386
Всичко го има в картите.
1031
01:33:58,554 --> 01:34:02,140
Понякога всичко, което ти казват
е, че си изгубен.
1032
01:34:09,565 --> 01:34:11,275
Времето е ясно.
1033
01:34:11,441 --> 01:34:13,734
Би трябвало да можеш да излетиш днес.
1034
01:34:13,902 --> 01:34:16,237
Ако имахме място,
Бих искал да те взема с нас.
1035
01:34:16,405 --> 01:34:19,533
(ХИХИ СЕ) Имам нужда от насочване на бомба,
правиш ли
1036
01:34:22,244 --> 01:34:24,120
Благодаря за уискито.
1037
01:34:35,632 --> 01:34:37,425
(СИРЕНАТА БРИЕ)
1038
01:35:09,833 --> 01:35:11,292
Aargh!
1039
01:35:27,351 --> 01:35:29,227
Hewson Oil.
1040
01:35:30,437 --> 01:35:32,439
Работех за тях.
1041
01:35:33,815 --> 01:35:35,900
След войната.
1042
01:35:36,068 --> 01:35:38,111
Бях във войната.
1043
01:35:38,278 --> 01:35:39,570
Бомбардировачи Ланкастър.
1044
01:35:39,738 --> 01:35:42,824
Авик, не дразни клиентите ми.
1045
01:35:42,991 --> 01:35:45,159
Не, не, дай му едно питие.
1046
01:35:50,290 --> 01:35:52,667
Излетях над 30 мисии.
1047
01:35:52,834 --> 01:35:54,627
Сега се махай!
1048
01:35:54,795 --> 01:35:56,838
Уморих се да слушам глупостите ви.
1049
01:36:01,301 --> 01:36:04,762
Ескимоси, какъв мързеливец
прецакана раса от хора.
1050
01:36:07,307 --> 01:36:09,684
(ЖЕНА ТАНАНАПИ ПЕСЕНТА НА АЛБЕРТИН)
1051
01:36:37,587 --> 01:36:39,547
Откъде знаеш тази песен?
1052
01:36:46,013 --> 01:36:48,098
Майка ми ме научи на това.
1053
01:36:48,265 --> 01:36:50,475
защо дойде тук
1054
01:36:50,642 --> 01:36:52,810
защо
1055
01:36:54,271 --> 01:36:56,690
Искам да знам за
хората на баща ми.
1056
01:36:59,359 --> 01:37:01,110
Той беше ескимос.
1057
01:37:02,112 --> 01:37:03,404
като теб.
1058
01:37:05,282 --> 01:37:06,616
като мен?
1059
01:37:06,783 --> 01:37:10,703
Опитвам се да стигна до мястото
откъдето е дошъл. Нунатак.
1060
01:37:11,872 --> 01:37:13,623
Бихте ли ме закарали там?
1061
01:37:13,790 --> 01:37:15,666
не
защо не
1062
01:37:15,834 --> 01:37:17,585
Там няма нищо.
1063
01:37:17,753 --> 01:37:20,088
О, искаш ли пари?
1064
01:37:23,300 --> 01:37:25,677
Можете да си купите напитки.
1065
01:37:27,721 --> 01:37:29,848
Не ми трябват парите ти.
1066
01:37:30,015 --> 01:37:32,058
(ЖЕНА ТАНАНАПИ ПЕСЕНТА НА АЛБЕРТИН)
1067
01:37:48,450 --> 01:37:50,952
AVIK: Виж, там няма нищо.
1068
01:37:51,119 --> 01:37:52,912
Само няколко стари камъка.
1069
01:37:53,080 --> 01:37:54,623
Но той е роден тук.
1070
01:37:54,790 --> 01:37:56,249
защо искаш да знаеш
1071
01:37:56,416 --> 01:37:58,751
Всеки иска да знае
баща им.
1072
01:38:00,087 --> 01:38:02,297
майка ми,
1073
01:38:02,464 --> 01:38:06,259
тя ми разказа толкова много истории
за него.
1074
01:38:09,846 --> 01:38:11,764
Студено е.
1075
01:38:13,475 --> 01:38:15,226
Чух за него.
1076
01:38:15,394 --> 01:38:18,063
Хората казваха, че бил истински дрога.
1077
01:38:18,230 --> 01:38:21,691
Мислеше, че е по-умен
отколкото всъщност беше.
1078
01:38:23,985 --> 01:38:25,861
Можеш да ми платиш. Имам нужда от едно питие.
1079
01:38:26,029 --> 01:38:28,531
Не искам да остана без баща.
1080
01:38:29,533 --> 01:38:31,618
Както беше майка ми.
1081
01:38:34,788 --> 01:38:36,790
Аз съм лош късмет
1082
01:38:36,957 --> 01:38:39,584
за всеки, който съм близо.
1083
01:38:39,751 --> 01:38:41,252
нищо...
1084
01:38:42,504 --> 01:38:44,422
...се случва с мен.
1085
01:38:54,433 --> 01:38:55,767
баща?
1086
01:39:01,440 --> 01:39:03,733
Можех да те обичам.
1087
01:39:07,863 --> 01:39:09,614
Ще дойдеш ли у дома с мен?
1088
01:39:13,326 --> 01:39:15,286
ще се женя.
1089
01:39:17,289 --> 01:39:18,707
На пилот.
1090
01:39:23,879 --> 01:39:25,589
дръж ме
1091
01:39:27,174 --> 01:39:28,884
моля
1092
01:39:51,615 --> 01:39:55,201
Знаеш ли, тя винаги те е обичала.
1093
01:39:56,620 --> 01:39:57,454
(ЖЕЛА МУЗИКА НА АКОРДЕОН)
1094
01:39:57,621 --> 01:39:59,664
Той каза, че ще опита и ще дойде.
1095
01:39:59,831 --> 01:40:02,041
Той ще бъде тук.
1096
01:40:02,209 --> 01:40:03,752
Той винаги те е обичал.
1097
01:40:03,919 --> 01:40:06,087
Вие го знаете.
1098
01:40:06,254 --> 01:40:07,672
(СМЕЕ СЕ)
1099
01:40:10,050 --> 01:40:13,678
Албертин! (СМЕЕ СЕ)
1100
01:40:18,350 --> 01:40:20,477
Албертин! Уау!
1101
01:40:20,644 --> 01:40:23,396
Идвам на юг!
1102
01:40:27,359 --> 01:40:30,445
не!
1103
01:40:59,891 --> 01:41:02,852
(КОРАБЕН КОРКОН БРЕЕ)
1104
01:41:19,869 --> 01:41:22,454
(МУЗИКА НА АКОРДЕОН)
1105
01:44:19,758 --> 01:44:23,303
(ЖЕНАТА БЪРЧЕ
ПЕСЕНТА НА ALBERTINE)